Geschichten für Kinder mit Wilma Wochenwurm® 
Material für Kinder aus der Ukraine von Wilma Wochenwurm – in Kita, Kindergarten & Grundschule
Educational material for children from Ukraine by Wilma Weekworm – in kindergarten and elementary school
Die Bilder aus der Ukraine schockieren die ganze Welt. Sie haben sich auch mir eingebrannt und ich sitze seit über einem Monat fassungslos vor den Nachrichten und denke an die Menschen, die unmittelbar von dieser humanitären Katastrophe betroffen sind.
The pictures from Ukraine shock the world. They’re seared into me too and I’ve been sitting in front of the news for over a month, stunned, thinking of the people directly affected by this humanitarian catastrophe.
Ein kleines Licht in einer dunklen Zeit – a Little light in dark times
Und ich möchte so gern helfen. Ein bisschen Ablenkung schenken, und wenn ich nur einem einzigen Kind eine kleine Freude zaubern kann, ein kleines Licht in einer dunklen Zeit geben kann dann hat sich all die Arbeit der letzten Jahre gelohnt. Denn genau dafür schreibe ich meine kleinen Geschichten. Genau dafür.
And I really want to help. Give a little distraction, and if I can conjure up a little joy for just one child, give a little light in dark times, then all the work of the last few years has been worth it. Because that’s exactly why I write my little stories. Exactly for that.
Übersetzungen in Ukrainisch und Russisch –
Ukrainian und Russian Translations
Mit der Hilfe von freiwilligen Helfern und Freunden habe ich ein paar meiner Geschichten ins Ukrainische und Russische übersetzen lassen können und möchte sie euch hier gern kostenlos zur Verfügung stellen.
With the help of volunteers and friends, I was able to have some of my stories translated into Ukrainian and Russian and would like to make them available to you here for free.
Material für Kinder aus der Ukraine von Wilma Wochenwurm
Hinweis:
Text & Illustration: Susanne Bohne
Dieses Material ist urheberrechtlich geschützt und nur für den privaten Gebrauch.
Dateien, Geschichten und Bilder bitte auf keinen Fall ins Internet stellen und nicht an Dritte weitergeben.
Verkauf, Verbreitung oder Übersetzung der Materialien – auch in abgewandelter oder veränderter Form oder in Teilen –
ist nicht erlaubt.
Notice:
Text & Illustration: Susanne Bohne
This material is copyrighted and for private use only.
Please do not put files, stories and pictures on the Internet and do not pass them on to third parties.
Sale, distribution or translation of the Materials – even in modified or altered form or in part –
is not allowed.
Material für Kinder aus der Ukraine von Wilma Wochenwurm
1. Die Wochentage lernen mit Wilma Wochenwurm
(Learning the days of the week with Wilma Weekworm)
Originalversion auf Deutsch ist hier kostenlos erhältlich:
(Original version in German is available for free here)
Ukrainische Übersetzung
(Ukrainian Translation)
Russische Übersetzung
(Russian Translation)
2. Zahlen lernen von 1-10 mit Zora Zahlenwurm
(Learning numbers 1-10 with Zora Numberworm)
Originalversion auf Deutsch ist hier kostenlos erhältlich:
(German version is available here – Freebie)
Ukrainische Übersetzung
(Ukrainian Translation)
Weitere Materialien folgen! (More to come soon!)
NEU IM BUCHHANDEL: „Wilma Wochenwurm erklärt: Neu hier – eine Geschichte über Geflüchtete, den Krieg und eine große Freundschaft“
Inkl. Bildwörterbuch & Portfoliovorlagen.
Im Handel u.a. hier erhältlich:
